OldComp.cz

Zajímalo by mne, kdo nebo co je DATEL...

_________________
// na co myslím, když sedím u oldkompů: režim

Tak to je zvěrstvo...

_________________
Amiga/Amstrad/Atari/Commodore/Mac/Nintendo/PS/PC/Sega/Tandy/ZX

znalost cizích jazyků mezi lidem byla v osmdesátých letech minulého století nízká,
hlad byl i po překladech základních manuálů
(např. špatná kopie v tomto provedení byla až za 300 Kčs, v době kdy membrána do gumáka na polské burze stála 500 Kčs)

inženýři měli své starší odborné manuály, kde klávesnici přeložili jako "klíčovou desku"
a tak i neinženýři ožili, když to s nima "mluvilo" nějak lépe, tedy ideálně česky

podobné romky měli poláci, němci a rusové, a ostatní alespoň přeložili do národního jazyka chybová hlášení

_________________
// na co myslím, když sedím u oldkompů: režim

A samozrejme aj slovaci
Na zaciatku roku 1989, ked som si k ZX Spektru postavil interface ktory mi mapoval ramku miesto romky (s moznostou zakazu zapisu), tak hned ako prvy projekt bola poslovencena romka - uuuplne vsetko co je v romke anglicky (prikazy, uvodne hlasenie, chybove hlasenia, magnetofonove hlasenia) som prepisal do cirocirej slovenciny. No, ten basic vyzeral nejak podobne

Nojo to byly ty zlaté časy bez internetu kdy se nedalo zjistit skoro nic pokud jste neměli hodně vzdělaných známých nebo manuál. Já měl s PMD když bylo "nové" po vyřazení z místní střední školy taky smolíka protože v mém okolí s ním vůbec nikdo neuměl pracovat, měl jsem 1 knížku o basicu a postupy v příručce na teslácký kazeťák co k němu byl minefungovaly. A byl jsem malej a hloupej kluk. Prostě se musí při SAVE a LOAD přehodit kabel do druhého konektoru ale to jsem samozřejmě nesměl aby se to nerozbilo... Dneska když v PMD řádím pájkou jako černá ruka už se tomu můžu pousmát.

Tak jsem se bavil leda tak výpočty kruhu z příkladů a maximum možného byl průlet nebezpečným kaňonem, co vyšel v nějakém ábíčku a který jsem si musel vždy znovu přepsat... Přitom s dnešními možnostmi má PMD stále své kouzlo, stejně jako další 8bity té doby..

Mně se na tom líbí, že mnozí ta vylepšení dělali s tehdejšími možnostmi,
které se v lecčems vyrovnají dnešním.

Většina úprav zx romek v letech 87-89 vznikala na gumákovském Spectru
rozšířeném na 80k s allram režimem, což se stalo běžným až v pozdějších letech s +3 a různými klony.

Nové romky a lepší firmware posouvaly i možnosti zastarávajících počítačů hodně dopředu (aneb od ISOROM a LECROM až k BSROM...)

Allram režim mělo i Mistrum a mluvilo se nejen o něm, když v Rožnově dělali obvod ULA.
Pak ale přišel Didaktik M, bez nějakých lepších expanzních možností a navíc s ruskou ULA, který vše zakonzervoval (ne-li vrátil o pár let zpátky...).

_________________
// na co myslím, když sedím u oldkompů: režim

Tak pro hráče byly ty jiné ROMky neštěstí. Stačí si vzít ROM Didaktiku Gama, kde jsou změny minimální. Třeba díky úpravě tiskové rutiny ve verzi 1988 nechodilo hodně her, protože přesměrovávalo výstup hlaviček na tiskárnu. Muselo se to řešit pomocí POKE. Nebo ve verzi 1989 tlustý font, kde byly pak některé textovky nečitelné atd.

_________________
cs.speccy.cz, ondraspo186.8u.cz, zx-spectrum.cz

Proč myslíte, že Sinclair nechal bugy v původní ROM... Jinak překládat příkazy BASICu je prostě totální šlápnutí mimo a nepochopení problematiky...

To mi připomnělo https://www.oric.org/software/basic_francais-420.html.

Ty "zlaté časy bez internetu" bych dal do hodně výrazných uvozovek. Tenkrát nás ve škole právě učili programovat v Pascalu a já jsem kvůli absenci manuálu nemohl doma používat pracně sehnaný HiSoft Pascal, který by jinak, jak jsem před pár lety zjistil, úplně v pohodě postačoval. Ale bez manuálu byl neovladatelný, především kvůli jedinec s IQ 60 editoru, překladač to byl jinak výborný...

_________________
"Je lepší rozsvítit byť jen malou svíčku, než jen proklínat temnotu." (Konfucius)

www.zxsparrow.com

Jo, ty zlaté časy do dvojitých uvozovek tučně. Díky tomu jsem se na PMD tehdy prakticky nic nenaučil.

Vy tu o BASICu v češtine. To je nič, vtedy boli preklady v kurze, ale ja som mal svojho času MS Office XP, ktorý bol kompletne česky a hoci som vzorce poznal v dostatočnej miere, v helpe som si musel nájsť preklad, lebo som ho nevedel. Zlepšilo sa to až, keď som upgradoval na Office 2003, ten som mal tuším slovenský a Slováci mali asi viac rozumu, lebo vzorce boli v angličtine. To bola fakt sila. A teraz si predstavte, že niekto si to zaplatí v plnej výške a je mu to k ničomu, lebo to má celé preložené do češtiny. By som žiadal peniaze vrátiť. Našťastie to nebol môj prípad, ale to tu nebudeme radšej rozoberať.

_________________
Sharp MZ-821
Milsa MZ-841

Jestli mluvíš o MS Office Excel, ten je stále v češtině. Veselé vzorečky (s diakritikou!) typu KDYŽ, NAJÍT, ZAOKR.DOLŮ... MS bych za to škrtil. Žádné opisování vzorců z anglických tutoriálů. A ještě nerozumí číslům s desetinnou tečkou. Prý snad na binární úrovni to má být přenositelné do jiného jazyka, ale nevím zda jim to věřit.

_________________
i++ (INC) increment
i-- (DEC) decrement
i@@ (EXC) excrement

Já tenkrát kupoval servisní manuály na ZXS, který dokonce taky byly přeložený, sice už nevím za kolik ale jestli se dobře pamatuju bylo to nabízeno v nějakým inzertním časopisu a přišlo to snad od někoho z Bíliny... Dokonce jsem ty manuály i našel doma

Alebo si mozno iba ty teraz vobec nepochopil problematiku a slapol uplne vedla Minimalne v mojom pripade motivacia k prekladu rozhodne nebola tvorena neznalostou anglictiny
Rozumie, len to treba nastavit. Co si pametam, minimalne uz od dob Excelu / Wordu 6 na Win98 sa berie toto nastavenie z narodneho nastavenia windowsov. Ceske a slovenske windowsy maju default desatinnu ciarku, ale da sa to nastavit na bodku, a potom aj Excel pouziva bodky.